非常事態省

　大阪も梅雨明け。気温は高いけど昨日までのじとじとした肌に粘着物がはりつくような空気とは一変して乾いた風が部屋を通り、午睡も快適。じとじと粘着空気のせいで体内に澱のようにたまっていた疲れも半減した。まだ残ってはいるけれど。
　全国各地で最高気温を記録しているみたいやけれど、ヨーロッパが大変みたいやね。以下、産経新聞のサイトより転載。

http://sankei.jp.msn.com/world/europe/100717/erp1007172309006-n1.htm
“気温３０～４０度の記録的な猛暑が続くロシアで連日、数十人が海や川、池などで水死する異常事態が起きている。市民がウオツカなど酒を飲んで所かまわず水遊びをするためで、水死者は６月だけで１２００人を超えた。１９７２年以来の干ばつで小麦など穀物への被害も拡大しており、全体の５分の１にあたる１７地方が非常事態を宣言した。
　イタル・タス通信が伝えた非常事態省幹部の話では、水死事故の９５％が遊泳指定場所以外で起き、大半が酔った状態での溺死。水死者は今月５日から１２日の間だけでも２３３人にのぼった。子供が水死する事故も後を絶たない。
　６月後半から猛暑に見舞われ、首都モスクワでは１６日、同日の気温としては過去最高の３３度に達した。クレムリンでは１７日、土曜定例の衛兵交代式が「参加者の健康を危険にさらす」として中止となった。
　雨が少ないことで農作物への影響も深刻だ。国営ロシア通信などによると、作付面積の１２％の計９６０万ヘクタールで作物が壊滅。専門家らは今年の小麦生産が前年の９７００万トンから８０００万トン以下に落ち込むと予想。ロシアは世界有数の小麦輸出国で、小麦の国際価格は高騰を始めた。森林などの火災も急増し、陸軍は、曳光弾や照明弾を使用する夜間演習を中止した。
　一方、欧州各国も猛暑続きで、オーストリアでは１６日に気温３６度、ドイツのベルリンでは１１日に３８・７度を記録、半世紀ぶりに最高気温を更新したという”

　いやまあ大変そうなのはわかりますが、それより目をひいたのは“非常事態省”！
　ロシアという国はそのためだけに大きな役所を置かんといかんくらい非常事態が多いんですか。それとも日本と違うて危機管理に重きを置いているんでしょうか。
　まあでもこうやって非常事態は起きているわけで、そういう意味では税金を無駄遣いせんですんでるわなあ。
　それにしてもすご過ぎる和訳やぞ“非常事態省”。他に適当な訳は……ロシア語がわからんので私にはわかりません。

　明日７月１８日（日）は「たちよみの会」例会です。ご参加をお待ちしています。